말 책에 나오는 말 용어, 털색과 걸음새와 마구 이름

서가: R-02
올린 날: 2026년 11월 8일
읽는 시간: 약 9분

말 책을 읽다 보면 낯선 낱말에서 자주 멈칫하게 됩니다. 같은 영어 낱말이 어떤 번역서에서는 구보로, 다른 번역서에서는 달리기로 옮겨지기도 하고, 털색 이름은 책마다 제각각입니다. 이 글은 말 책에 자주 나오는 용어를 갈래별로 모아 영어 원어와 함께 풀어 둔 낱말장입니다. 책을 읽다 막히는 낱말이 있으면 이 페이지를 펼쳐 찾아보세요. 털색, 무늬, 걸음새, 마구, 나이와 성별, 몸과 사는 곳, 대회 순서로 묶어 두었습니다.

이 낱말장을 쓰는 법

우리말 이름은 번역서와 승마장에서 흔히 쓰는 표기를 골랐습니다. 책마다 다르게 옮긴 경우가 많으니, 가지고 계신 책의 표기와 다르면 영어 원어를 기준으로 맞춰 보세요.

털색

포니 북의 주인공들은 말을 털색으로 부르는 일이 많습니다. 영어 털색 이름은 몸 색만이 아니라 갈기와 꼬리, 다리 끝의 색까지 함께 따져서 붙입니다.

영어	흔한 우리말	생김새
chestnut	밤색	붉은빛이 도는 갈색 몸에 갈기와 꼬리도 비슷한 빛이거나 조금 더 옅습니다
bay	갈색	갈색 몸에 갈기, 꼬리, 다리 아래쪽이 검습니다. 책에서 가장 흔히 보는 털색입니다
black	흑색, 검은 말	온몸이 검습니다. 블랙 뷰티처럼 이마에 흰 무늬가 있는 경우도 많습니다
grey	회색	피부는 검고 털이 희거나 잿빛입니다. 나이가 들수록 점점 하얘져서, 책 속 흰 말은 대개 이 털색입니다
dapple grey	얼룩 회색	회색 몸에 동전 같은 둥근 무늬가 흩어져 있습니다
palomino	팔로미노	금빛 몸에 희거나 크림빛 갈기와 꼬리를 가졌습니다
dun	누런색	누렇거나 잿빛 도는 몸에 등을 따라 짙은 줄이 하나 지나갑니다
roan	로안	바탕 털 사이에 흰 털이 고르게 섞여 희끗희끗해 보입니다
piebald, skewbald	얼룩무늬 말	흰 바탕에 큰 얼룩이 있는 말. 검은 얼룩은 piebald, 다른 색 얼룩은 skewbald라고 부릅니다. 미국 책에서는 pinto라고도 합니다

회색 말은 태어날 때 짙은 색이었다가 해마다 조금씩 옅어집니다. 포니 북에서 검은 망아지가 자라 흰 말이 되는 장면이 나오는 것도 이 때문입니다.

우리말에도 털빛으로 말을 부르던 옛 낱말이 있습니다. 검은 말을 뜻하는 가라말처럼, 표준국어대사전에서 털빛 이름이 붙은 말을 찾아보면 제주마의 털색 이름과 겹치는 낱말도 여럿 만날 수 있습니다. 제주마 이야기는 제주마와 조랑말에서 따로 다뤘습니다.

얼굴과 다리의 흰 무늬

털색 다음으로 자주 나오는 것이 얼굴과 다리의 흰 무늬입니다. 같은 털색의 말이 여럿 나오는 책에서는 이 무늬로 말을 구별합니다.

star: 이마의 흰 점이나 별 모양 무늬. 블랙 뷰티가 바로 이 무늬를 가졌습니다
blaze: 이마에서 콧등을 따라 길게 내려오는 흰 줄
snip: 콧구멍 사이 윗입술 쪽의 작은 흰 무늬
sock: 발목 언저리까지 하얀 다리. 양말을 신은 것처럼 보여 붙은 이름입니다
stocking: 무릎이나 비절 가까이까지 길게 올라간 흰 다리

걸음새

말의 걸음새는 빠르기와 발을 디디는 순서에 따라 나뉩니다. 소리를 들으며 박자를 세어 보면 차이가 또렷하게 들립니다.

영어	우리말	특징
walk	평보	네 발을 하나씩 차례로 디디는 4박자 걸음. 가장 느리고 편안합니다
trot	속보	대각선으로 마주한 두 다리가 함께 움직이는 2박자 걸음. 위아래 반동이 큽니다
canter	구보	리듬감 있는 3박자 걸음. 흔들의자를 타는 듯한 느낌이라고들 합니다
gallop	습보	가장 빠른 4박자 달리기. 네 발이 모두 땅에서 떨어지는 순간이 있습니다

속보를 탈 때 반동에 맞춰 엉덩이를 들었다 앉는 것을 경속보, 앉은 채로 반동을 받아 내는 것을 좌속보라고 합니다. 말이 빨라질수록 박자가 4박자에서 2박자, 3박자, 다시 4박자로 바뀌는 셈입니다. 승마 수업에서 이 낱말을 어떻게 익히는지는 처음 승마를 배울 때 읽을 책에 정리했습니다.

마구 이름

마구는 말에게 채우는 장비를 통틀어 부르는 말입니다. 영어로는 tack이라고 해서, 마구를 두는 방도 tack room이라고 부릅니다.

saddle: 안장. 말 등에 얹어 사람이 앉는 자리입니다
bridle: 굴레. 말 머리에 씌우는 끈 묶음으로, 재갈과 고삐가 함께 달립니다
bit: 재갈. 말 입에 물리는 쇠막대로, 고삐를 통해 사람의 손과 이어집니다
reins: 고삐. 재갈에 연결해 손에 쥐는 끈입니다
stirrup: 등자. 안장 양옆에 매달려 발을 거는 고리입니다
girth: 뱃대끈. 안장이 돌아가지 않게 말의 배 아래로 둘러 조이는 끈입니다. 미국 책에서는 cinch라고도 합니다
halter, headcollar: 재갈 없이 머리에 씌워 말을 끌거나 매어 둘 때 쓰는 끈 굴레입니다
blinkers: 눈가리개. 옆과 뒤가 보이지 않게 막아 말이 덜 놀라게 하는 가리개로, 블랙 뷰티에도 자주 나옵니다
horseshoe: 편자. 발굽 아래에 박는 쇠붙이. 편자를 박는 사람은 장제사라고 부릅니다

블랙 뷰티에서 말을 괴롭히던 베어링 레인은 오늘날의 마구에서는 거의 볼 수 없습니다. 그 이야기는 블랙 뷰티 다시 읽기에서 자세히 다뤘습니다.

말의 나이와 성별

영어	우리말	뜻
foal	망아지	갓 태어나 어미 곁에 있는 어린 말
yearling	한 살배기	태어나 한 해가 지난 말
colt, filly	어린 수말, 어린 암말	아직 다 자라지 않은 젊은 수말과 암말
mare	암말	다 자란 암말. 새끼를 낳은 어미 말을 가리킬 때도 씁니다
stallion	종마, 수말	거세하지 않은 다 자란 수말
gelding	거세마	거세한 수말. 성격이 차분해 승마장에서 많이 탑니다

말의 몸과 사는 곳

withers: 기갑. 목과 등이 만나는 어깨 위 가장 높은 곳으로, 말의 키를 여기까지 잽니다
mane, forelock: 갈기와 앞갈기. 목을 따라 난 긴 털과 이마로 내려온 털입니다
hoof: 발굽. 매일 안쪽의 흙과 돌을 파내 주는 것이 기본 돌보기입니다
fetlock: 구절. 발굽 위쪽, 사람으로 치면 발목처럼 꺾이는 관절입니다
stable, stall: 마구간과 마방. 마방은 말 한 마리가 지내는 칸을 말합니다
paddock: 울타리를 친 풀밭. 말이 풀을 뜯고 쉬는 곳입니다
tack room: 마구실. 안장과 굴레를 보관하고 손질하는 방입니다

말 돌보기 낱말

grooming: 솔질과 손질 전체를 가리키는 말. 포니 북의 아이들이 매일 아침 하는 일입니다
curry comb: 고무나 금속으로 된 둥근 빗. 동그라미를 그리며 문질러 털 속 먼지를 띄웁니다
body brush: 털 결을 따라 쓸어내리는 부드러운 몸 솔
hoof pick: 발굽 안쪽의 흙과 돌을 파내는 작은 갈고리
mucking out: 마방의 똥과 젖은 깔짚을 치우고 새 깔짚을 까는 일
hay, feed: 건초와 사료. 건초는 말린 풀이고, 사료는 곡물 등을 섞어 따로 주는 먹이입니다
rug: 추운 계절이나 털을 깎은 말에게 입히는 말 담요
turnout: 말을 풀밭이나 울타리 안에 풀어 두는 일. 말에게는 쉬는 시간이자 노는 시간입니다

말의 마음을 읽는 몸짓

말 책의 주인공들은 말의 몸짓을 읽어 마음을 짐작합니다. 책에 자주 나오는 몸짓과 흔히 읽어 내는 뜻을 모아 보았습니다. 같은 몸짓도 상황에 따라 뜻이 달라질 수 있으니 실제 말 앞에서는 지도자의 설명을 함께 들어 주세요.

귀를 앞으로 세움: 앞의 무언가에 관심을 두고 있다는 신호로 읽습니다
귀를 바짝 젖힘: 불편하거나 화가 났다는 신호일 수 있어 가까이 다가가지 않습니다
꼬리를 세게 휘두름: 짜증이나 불편을 드러내는 경우가 많습니다. 파리를 쫓을 때와 구별해 봅니다
콧김을 내뿜음: 낯선 것을 경계하거나, 반대로 긴장을 풀 때도 냅니다
입을 핥고 씹음: 긴장이 풀리고 있다는 신호로 흔히 읽습니다
앞발로 땅을 긁음: 조바심이 나거나 무언가를 기다릴 때 자주 보입니다

말의 키를 재는 단위

영미권 책은 말의 키를 핸드라는 단위로 적습니다. 1핸드는 4인치, 약 10.2센티미터입니다. 14.2핸드처럼 점 뒤에 붙은 숫자는 소수가 아니라 인치를 뜻해서, 14핸드 2인치, 곧 58인치이고 센티미터로는 약 147센티미터가 됩니다. 키는 평평한 땅에 말을 바르게 세워 놓고 잽니다. 이 높이를 기준으로 포니와 말을 나누는 경우가 많아서 포니 북에 자주 등장합니다. 자세한 이야기는 포니 북이란 무엇인가에 있습니다.

대회와 승마 종목

gymkhana: 짐카나. 아이들이 포니를 타고 여러 놀이 경주를 겨루는 작은 대회입니다
show jumping: 장애물 경기. 정해진 순서대로 장애물을 뛰어넘습니다
dressage: 마장마술. 정해진 동작을 얼마나 정확하고 아름답게 해내는지 겨룹니다
eventing: 종합마술. 마장마술, 크로스컨트리, 장애물을 함께 치르는 종목입니다
hacking: 마장 밖으로 나가 들길과 숲길을 타는 일. 우리 승마장에서는 외승이라고 부릅니다

헷갈리기 쉬운 낱말

pony와 조랑말 : 둘 다 작은 말을 부르지만, pony는 키를 기준으로 나누는 말이고 조랑말은 작은 말을 두루 부르는 우리말입니다.
grey와 white : 책에 흰 말로 나오는 말은 대부분 grey입니다. 태어날 때부터 털과 피부가 모두 흰 말은 드뭅니다.
bay와 brown : 둘 다 갈색으로 옮겨지기 쉽지만, bay는 갈기와 다리 끝이 검고 brown은 온몸이 짙은 갈색에 가까운 말을 가리킵니다.
canter와 gallop : 번역서에서 둘 다 달린다로 옮겨지는 경우가 있습니다. 앞뒤 문장에서 빠르기를 보고 구보인지 습보인지 가늠해 보세요.

번역서마다 다른 표기

같은 낱말이 책마다 다르게 적혀 혼란스러울 때가 있습니다. 이런 경우가 특히 많습니다.

gymkhana : 짐카나, 김카나, 승마 운동회처럼 여러 가지로 옮겨집니다.
groom : 옛 소설에서는 마부, 요즘 책에서는 말 관리인이나 마필관리사로 옮기기도 합니다.
pony club : 포니 클럽으로 그대로 쓰는 경우가 많지만, 승마 클럽이나 어린이 승마회로 옮긴 책도 있습니다.
stable : 마구간, 마사, 마방이 섞여 쓰입니다. 건물 전체를 말하는지 한 칸을 말하는지 문맥으로 가려 보세요.

자주 묻는 것

승마장에서도 영어 용어를 쓰나요?

대부분 우리말 용어를 쓰지만, 마구 이름이나 대회 종목처럼 영어를 그대로 쓰는 경우도 있습니다. 승마장마다 다르니 낯선 낱말이 들리면 지도자에게 바로 물어보세요.

아이에게 용어를 꼭 가르쳐야 할까요?

억지로 외우게 할 필요는 없습니다. 책을 읽다 궁금해할 때 함께 찾아보는 것으로 충분합니다. 좋아하는 이야기 속에서 만난 낱말은 저절로 오래 남습니다.

낱말장을 오래 쓰는 법

책을 읽다 새로 만난 낱말은 이 페이지의 표 옆에 적어 두듯 공책에 모아 보세요. 영어 원어, 우리말, 책에서 나온 문장 한 줄을 함께 적으면 나만의 말 낱말장이 됩니다. 아이와 함께라면 털색과 무늬를 색연필로 칠해 보는 것만으로도 오래 기억에 남습니다. 승마장에서 실제 말을 만났을 때 그 말의 털색과 무늬를 낱말장에서 찾아보면, 책 속 낱말이 눈앞의 말로 이어지는 즐거움을 맛볼 수 있습니다.